Tarjimaga buyurtma qanday beriladi
Tarjima qilinadigan hujjati bor mijoz narx va topshirish sanasini darhol bilmoqchi va ikkalasini birinchi bo‘lib aytgan byuroni tanlaydi. Ularni hisoblash uchun so‘zlar soni, til juftligi, mavzu va muddat kerak — bu ma’lumotlar esa «qancha?» degan bir so‘zli xatga ilova sifatida keladi. Shunda loyiha menejeri faylni ochadi, sanaydi, hisoblaydi va javob yozadi — bu vaqtda mijoz boshqa joydan javob olib bo‘lgan. Tasdiqlangan va notarial tasdiqlangan tarjima esa hech kim tushuntirmaydigan ikkinchi qatlam qo‘shadi.
Tarjima byurosi uchun nima yaratamiz
Birinchidan, fayl yuklash, so‘zlarni avtomatik sanash va darhol narx hisoblash — til juftligi, mavzu va shoshilinchlikka qarab: butun xizmatning o‘zagi. Ikkinchidan, tasdiqlangan va notarial tarjima — aniq tushuntirilgan alohida mahsulotlar sifatida, chunki mijozlar kamdan-kam hollarda o‘zlariga qaysi biri kerakligini biladi. Uchinchidan, muddatlari ko‘rsatilgan buyurtmani kuzatish — «qachon tayyor bo‘ladi?» degan so‘rovlar butunlay yo‘qoladi. To‘rtinchidan, doimiy mijozlar uchun kabinetlar — glossariylar va buyurtmalar tarixi saqlanadi: aynan shu korporativ mijozlarni har bir ish uchun boshqa ijrochi qidirmasdan siz bilan qolishiga sabab bo‘ladi.